1
00:00:02,760 --> 00:00:05,560
Il taglierino
di Echo e The Bunnymen

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,360
Quindi, rafforziamoci
quei piani, allora, eh?

3
00:00:10,360 --> 00:00:14,840
Tu, io, una bottiglia di bibita
e una grande cena a base di pesce.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,800
E il ragazzo?

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,080
Cosa, Malcolm?

6
00:00:19,240 --> 00:00:21,360
Suppongo di poter chiedere loro di restare
anche un saveloy.

7
00:00:21,360 --> 00:00:23,680
Voglio dire, non lo sarà
c'è anche lui?

8
00:00:23,680 --> 00:00:24,760
Non ancora?!

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,000
Gli ho comprato un Walkman.

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
Non può sentire niente, te lo prometto.

11
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
MUSICA ESPLORA IN CUFFIA

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,120
Puoi guadagnare tanto
rumore come preferisci.

13
00:00:31,120 --> 00:00:34,240
Jackie Moscrip,
sei un padre terribile.

14
00:00:34,240 --> 00:00:35,720
Sì. Ma sono un grande...

15
00:00:35,720 --> 00:00:37,120
Ci vediamo sabato.

16
00:00:38,320 --> 00:00:39,440
Entrambi.

17
00:00:43,680 --> 00:00:45,560
ESALA

18
00:00:49,960 --> 00:00:53,160
Sono davvero i più gloriosi
cose del mondo, Malcolm.

19
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
Dimentica i fiori.

20
00:00:56,200 --> 00:00:59,320
Quando morirò, voglio quella chiesa
pieno di belle donne.

21
00:00:59,320 --> 00:01:01,560
Volpi di pietra da parete a parete.

22
00:01:01,560 --> 00:01:02,760
Niente maiali.

23
00:01:04,280 --> 00:01:05,680
E nessun elogio.

24
00:01:06,920 --> 00:01:08,040
Come on.

25
00:01:08,040 --> 00:01:11,200


26
00:01:11,200 --> 00:01:12,400
Ecco perché sarebbe fantastico

27
00:01:12,400 --> 00:01:14,240
se potessi venire
al funerale di mio padre.

28
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Non credo.

29
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
Scusa.

30
00:01:18,440 --> 00:01:19,600
Hai qualche compagno?

31
00:01:25,840 --> 00:01:29,320
Sei sicuro di volerlo fare?
tutti questi colpi con Lurpak, Gemma?

32
00:01:29,320 --> 00:01:30,880
È molto costoso.

33
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Usa quello che c'è nel frigo.

34
00:01:32,440 --> 00:01:34,560
Tutto quello che sto dicendo è
Posso farti un mix di creme spalmabili -

35
00:01:34,560 --> 00:01:37,840
ridurrà i costi senza
necessariamente diminuendo il gusto.

36
00:01:37,840 --> 00:01:40,880
Sai, la cosa fondamentale è...
ehm, tira su la cicogna,

37
00:01:40,880 --> 00:01:43,000
aggiungere un po' di sale,
un po' di lardo,

38
00:01:43,000 --> 00:01:46,640
e poi aggiungi il burro
la tua scelta prima di completarla.

39
00:01:46,640 --> 00:01:48,400
Lo userai e basta
cosa c'è nel frigo?

40
00:01:48,400 --> 00:01:50,760
Potrei farti risparmiare fino a 2 sterline, Gemma.

41
00:01:50,760 --> 00:01:52,240
Non mi interessano le 2 sterline.

42
00:01:52,240 --> 00:01:54,320
E questo atteggiamento è il motivo
non sarai mai una donna d'affari

43
00:01:54,320 --> 00:01:56,000
e io sono la stronza del capo dell'OG.

44
00:01:56,000 --> 00:01:57,440
annusa

45
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
BORDA

46
00:01:58,840 --> 00:02:00,400
Papà...

47
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
Come ti senti?

48
00:02:02,160 --> 00:02:04,440
Non ci sono ancora riuscito
per conquistare delle belle donne

49
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
venire al funerale.

50
00:02:05,920 --> 00:02:07,880
RITA SBARAZZA

51
00:02:05,920 --> 00:02:07,880
Ehi, sfacciato!

52
00:02:07,880 --> 00:02:10,160
Io ci sarò.

53
00:02:07,880 --> 00:02:10,160
RITA ridacchia

54
00:02:10,160 --> 00:02:12,040
l'ho ucciso,
e poi l'ho deluso.

55
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
Oh, mio ​​Dio, devi smetterla.

56
00:02:14,080 --> 00:02:15,480
Non l'hai ucciso tu -

57
00:02:15,480 --> 00:02:17,640
era sulla lista
per un triplo bypass cardiaco.

58
00:02:17,640 --> 00:02:20,360
Quelle pillole erano le uniche cose
mantenendolo in vita.

59
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
E tu l'hai scritto così
un bell'elogio funebre.

60
00:02:22,760 --> 00:02:24,240
Diceva sempre che non ne voleva uno.

61
00:02:24,240 --> 00:02:26,200
Beh, scommetto che non voleva quello di Rita
o un panino pazzo spalmato,

62
00:02:26,200 --> 00:02:27,560
ma è quello che ottiene.

63
00:02:27,560 --> 00:02:28,800
Guarda, hai fatto la parte difficile,

64
00:02:28,800 --> 00:02:30,000
ora non ti resta che leggerlo.

65
00:02:30,000 --> 00:02:31,240
Mmm, dovrai semplicemente...

66
00:02:31,240 --> 00:02:32,920
- Dirai qualcosa di carino, però?
- CHIUSURE DELLA PORTA ANTERIORE

67
00:02:32,920 --> 00:02:35,280
Nessuno vuole sentire
la verità a un funerale.

68
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
Mattina!

69
00:02:37,480 --> 00:02:39,880
Ecco qui. Un elogio.

70
00:02:39,880 --> 00:02:42,520
Oh, ho cambiato il carattere
da Impact a Times New Roman.

71
00:02:42,520 --> 00:02:43,880
Sembrava
la cosa rispettosa da fare.

72
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
È perfetto.
Grazie, amico.

73
00:02:45,600 --> 00:02:46,720
Vai avanti, amico. Vai a piangere.

74
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
Oh, posso averne uno?

75
00:02:47,960 --> 00:02:49,000
Ho saltato la colazione.

76
00:02:49,000 --> 00:02:50,520
Ho digiunato.

77
00:02:50,520 --> 00:02:51,760
Ho trovato un topo
nel mio cestino del pane.

78
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
- Ehi!
- Scusate le dita.
- Ehi!

79
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Questi sono per Jackie.

80
00:02:54,880 --> 00:02:57,360
Odio dirtelo,
signore, ma Jackie è...

81
00:02:58,800 --> 00:02:59,840
Bene!

82
00:03:01,440 --> 00:03:05,040
Maledizione, hai capito
meno cibo a un funerale di mafia.

83
00:03:05,040 --> 00:03:07,240
A meno che, ovviamente, tu non abbia invitato
tutti gli ex di Jackie...

84
00:03:07,240 --> 00:03:08,320
in tal caso, non ce n'è abbastanza.

85
00:03:08,320 --> 00:03:11,120
Maiale! Gemma ha lavorato davvero
duro su quel buffet tutta la settimana!

86
00:03:11,120 --> 00:03:13,880
- OH!
- GIME SENSUALMENTE

87
00:03:13,880 --> 00:03:15,160
ANSIA

88
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
Posso rimetterli a posto se vuoi.

89
00:03:18,680 --> 00:03:20,480
E' un tale bell'uomo.

90
00:03:20,480 --> 00:03:22,440
Commenti del genere
rendimi solo più forte.

91
00:03:22,440 --> 00:03:24,440
LUI GUMA

92
00:03:24,440 --> 00:03:26,080
Ehi!

93
00:03:26,080 --> 00:03:27,440
Non è un terrore?!

94
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
RITA RIDIDE

95
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
RITA CLICCA SULLA LINGUA

96
00:03:28,560 --> 00:03:30,000
Disgustoso!

97
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
Merda.

98
00:03:33,920 --> 00:03:35,000
Merda!

99
00:03:35,000 --> 00:03:37,680
Oh, pantaloni da jogging
ad un funerale, eh?

100
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Ammiro questo sentimento, re.

101
00:03:39,360 --> 00:03:40,680
Un ultimo "vaffanculo" al vecchio.

102
00:03:40,680 --> 00:03:41,840
Non lo farò!

103
00:03:41,840 --> 00:03:43,440
Perché pensi che lo stessi facendo?
quello? Non lo farò!

104
00:03:43,440 --> 00:03:45,040
Rilassati, Malcolm, era un JK.

105
00:03:45,040 --> 00:03:47,480
Questa è l'ultima cosa
Potrò mai fare qualcosa per lui.

106
00:03:47,480 --> 00:03:50,400
E voglio solo oggi
per essere appropriato, va bene?

107
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
E pensavo di averlo comprato
un abito dal negozio di beneficenza

108
00:03:52,400 --> 00:03:53,720
e adesso non riesco a trovarlo!

109
00:03:53,720 --> 00:03:56,000
Voglio dire, e se non lo comprassi, eh?
E se lo avessi semplicemente sognato?

110
00:03:56,000 --> 00:03:58,520
- Gemma!
- Maledetto.

111
00:03:58,520 --> 00:04:00,800
- Hai urlato?
- Ho preso un vestito da
il negozio di beneficenza, vero?

112
00:04:00,800 --> 00:04:02,720
Sì, l'ho portato in tintoria,
come hai chiesto.

113
00:04:02,720 --> 00:04:04,080
Ebbene, dov'è adesso?

114
00:04:04,080 --> 00:04:06,000
Probabilmente è ancora lì.
Ti ho dato la ricevuta.

115
00:04:06,000 --> 00:04:08,240
Tu? Non riesco a trovare...
Ho perso la ricevuta.

116
00:04:08,240 --> 00:04:09,440
Ho perso la ricevuta!

117
00:04:09,440 --> 00:04:11,840
Papà, va bene.
Hai un sacco di tempo, ok?

118
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
Puoi andare laggiù adesso
e dai loro semplicemente il tuo nome.

119
00:04:13,720 --> 00:04:15,240
- Che cosa?
- Sono Malcolm Moscrip.

120
00:04:15,240 --> 00:04:16,920
Posso scrivertelo per te,
se vuoi.

121
00:04:16,920 --> 00:04:19,360
Gemma, hai delle ciotole fantasiose?

122
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
Che tipo di ciotola?

123
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
Beh, volevo decantare
l'insalata di cavolo dalle vaschette di plastica

124
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
in qualcosa di carino,
mostrare un po' di rispetto.

125
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
Oh, è adorabile! Posso usarlo.

126
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
Quello è un posacenere.

127
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
Quello era di mio nonno.

128
00:04:30,640 --> 00:04:31,880
È dannatamente sporco, ecco quello che è.

129
00:04:31,880 --> 00:04:33,480
Sì, posso lavarlo, Gemma!

130
00:04:33,480 --> 00:04:34,880
Se devo.

131
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
Adesso è morto, ovviamente.

132
00:04:36,000 --> 00:04:37,640
Utilizzerai una ciotola normale, Rita?

133
00:04:37,640 --> 00:04:39,840
Sì, ma non riesco a trovarne nessuno.

134
00:04:39,840 --> 00:04:42,040
Ooh, potrei travasarlo in una tazza!

135
00:04:42,040 --> 00:04:45,760
No. Non serviremo insalata di cavolo
da una tazza alla veglia funebre di mio nonno.

136
00:04:45,760 --> 00:04:47,280
Sai cosa ho appena realizzato?

137
00:04:49,320 --> 00:04:51,280
Finalmente sono orfano.

138
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
Papà.

139
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
Giusto, portalo a prendere il suo vestito.

140
00:04:56,160 --> 00:04:58,480
Ricevuto.
Andiamo, piccola orfana Annie.

141
00:04:58,480 --> 00:05:00,760
Inizia tra 86 minuti,
non è vero?!

142
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
Sì, ci vediamo
al crematorio.

143
00:05:02,600 --> 00:05:03,880
OK?

144
00:05:02,600 --> 00:05:03,880
MALCOLM SInghiozza

145
00:05:03,880 --> 00:05:06,720
E Rita? Ti troverò
qualcosa per l'insalata di cavolo.

146
00:05:06,720 --> 00:05:08,240
Qualcosa di elegante.

147
00:05:08,240 --> 00:05:10,320
Mariah Carey è lì
non mi lascerà avere una tazza.

148
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
DEREK RIDIDE

149
00:05:13,920 --> 00:05:15,160
Per il tuo dolore.

150
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
Ah, piccola puttanella sexy.

151
00:05:25,400 --> 00:05:26,840
Whoo!

152
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
Possiamo entrare nel tuo?

153
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
Perché?

154
00:05:29,960 --> 00:05:31,400
È più bello, vero?

155
00:05:31,400 --> 00:05:33,920
Rispetto alla Jag? No, non lo è, cazzo.

156
00:05:33,920 --> 00:05:36,520
Sicuramente lo vuoi
arrivare con l'auto d'epoca di tuo padre.

157
00:05:36,520 --> 00:05:37,720
Era il suo orgoglio e la sua gioia.

158
00:05:37,720 --> 00:05:39,560
Non posso.

159
00:05:39,560 --> 00:05:42,360
Se la guido io, significa
è davvero morto, vero?

160
00:05:42,360 --> 00:05:44,720
Malcolm, penso che sia questo il fatto
gli daremo fuoco più tardi

161
00:05:44,720 --> 00:05:46,920
è sufficiente suggerire
che è davvero morto.

162
00:05:49,160 --> 00:05:51,240
Guarda, è passato più di un mese.

163
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
Devi guidarlo
qualche volta, re.

164
00:05:52,920 --> 00:05:54,720
Sì, beh, lo farò!
Solo non oggi, va bene?!

165
00:05:54,720 --> 00:05:56,840
Gesù! Va bene.

166
00:05:56,840 --> 00:05:58,720
Un bambino così.

167
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
Brava ragazza.
Ooh, qualcuno può aiutarci?

168
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
- Tutto bene?
- Sì...
- Oh, Dio!

169
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
Mm-hm. Sembrava sciatto.

170
00:06:09,840 --> 00:06:11,520
Va bene,
semplicemente non ne trovi nessuno.

171
00:06:11,520 --> 00:06:12,600
Mi occuperò io di questo.

172
00:06:12,600 --> 00:06:14,080
- Ciao.
- Grazie, tesoro.

173
00:06:14,080 --> 00:06:18,120
Oh, Dio! Lo sei
un barbone puzzolente oggi, eh?

174
00:06:18,120 --> 00:06:19,400
OH!

175
00:06:24,720 --> 00:06:28,040
Oh, Sadie non ha cagato
se stessa apposta!

176
00:06:29,920 --> 00:06:33,280
Vorrei solo averne presi di più
foto di lei e del nonno quando...

177
00:06:33,280 --> 00:06:34,560
Oh, tesoro.

178
00:06:35,640 --> 00:06:37,880
- Adesso è troppo tardi.
- No, non lo è.

179
00:06:37,880 --> 00:06:40,520
Non dirlo.
Non è mai troppo tardi

180
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Rita, è troppo tardi.

181
00:06:42,120 --> 00:06:45,520
Possono fare qualsiasi cosa con
computer di questi tempi, Gemma.

182
00:06:45,520 --> 00:06:48,120
Se vuoi, posso prenderti
una foto di Sadie, Jackie,

183
00:06:48,120 --> 00:06:51,080
Gesù e Freddie Mercury, lo sai,

184
00:06:51,080 --> 00:06:53,480
tutto all'interno di un fienile
che è galleggiato in mare.

185
00:06:53,480 --> 00:06:55,720
Conosco qualcuno che può farlo.

186
00:06:55,720 --> 00:06:58,120
Sai, e non solo foto.

187
00:06:58,120 --> 00:07:02,120
Potrei ottenere quell'immagine
stampato su un tappetino per il mouse per te.

188
00:07:02,120 --> 00:07:03,960
Un tappetino per il mouse.

189
00:07:03,960 --> 00:07:05,880
Immaginatelo, eh?

190
00:07:20,880 --> 00:07:23,920
- No.
- Oh, puoi averlo
un altro sguardo, per favore?

191
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
Non c'è niente
sotto il nome di Malcolm Moscrip.

192
00:07:26,800 --> 00:07:28,240
Ho una memoria fotografica.

193
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
Cosa, e mettilo tu
da usare in una lavanderia a secco?

194
00:07:29,880 --> 00:07:31,000
Eseguo anche modifiche.

195
00:07:31,000 --> 00:07:32,600
Siamo sicuri che questo sia il posto giusto?

196
00:07:32,600 --> 00:07:35,720
IL TELEFONO VIBRA

197
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
Cos'è?

198
00:07:37,040 --> 00:07:38,880
Siamo in lavanderia
e non hanno il mio vestito!

199
00:07:38,880 --> 00:07:40,800
A quale l'hai portato?

200
00:07:40,800 --> 00:07:42,040
Quello di Mayford Road.

201
00:07:42,040 --> 00:07:44,000
Lì lavora un idiota di nome Johan.

202
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
Il tuo nome è Johan?

203
00:07:45,200 --> 00:07:47,880
- SÌ.
- E tu sei uno stronzo?

204
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
Vedi qualche servizio clienti?
premi davanti a me?

205
00:07:50,560 --> 00:07:52,640
Non hanno il mio vestito,
quindi cosa farò?

206
00:07:52,640 --> 00:07:54,480
OK, puoi risolvere la cosa da solo?

207
00:07:56,520 --> 00:07:59,720
Guarda, è il funerale di mio padre
tra un'ora.

208
00:07:59,720 --> 00:08:01,840
Hai qualcosa?
Nulla? Per favore.

209
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
Ho qualcosa che potrebbe andare bene.

210
00:08:13,880 --> 00:08:15,320
Non è nero.

211
00:08:15,320 --> 00:08:16,840
OK.

212
00:08:33,880 --> 00:08:35,480
Ciao, gatto.

213
00:08:35,480 --> 00:08:39,040
Caterina! Gatto! Amenti.

214
00:08:39,040 --> 00:08:42,160
Oh, Gary-orso!

215
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
Gary, sei diventato più alto?

216
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Oh, sono gli spilli nelle gambe.

217
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Potrei rifarmi anche le braccia.

218
00:08:48,280 --> 00:08:50,840
Riesci a immaginare di poter raggiungere
cose prima degli altri?

219
00:08:50,840 --> 00:08:52,040
Sorprendente.

220
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Sì.

221
00:08:53,280 --> 00:08:56,120
Devo dirlo, Gemma, grazie
tanto per sistemare tutto questo.

222
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
Che cosa?

223
00:08:57,440 --> 00:09:00,480
- Cat ha detto che saresti passato
il giorno del rilascio.
- Hmm.

224
00:09:00,480 --> 00:09:02,920
Hai nascosto quello del nonno
pillole per il cuore, vero?

225
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
Non scherzare nemmeno su questo!

226
00:09:05,160 --> 00:09:08,720
Lo diremo al bambino, zia Gem-Gem
mosse il cielo e la terra

227
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
per rendere possibile il loro concepimento.

228
00:09:11,120 --> 00:09:13,000
- Esatto, e un ringraziamento speciale
a nonno Jackie.
- OH!

229
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
Chi si è sacrificato
quindi il nostro bambino potrebbe esserlo.

230
00:09:16,200 --> 00:09:17,480
Maledetto!

231
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Ehm!

232
00:09:18,920 --> 00:09:21,840
- Oh, sì, questa è Suki.
- Sì.

233
00:09:21,840 --> 00:09:23,080
Ufficiale della prigione.

234
00:09:23,080 --> 00:09:26,120
Il mio lavoro è aiutare Catherine a fare
decisioni corrette oggi.

235
00:09:26,120 --> 00:09:27,640
Oppure.

236
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
- Pow, pow, pow!
-Oh!

237
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
CATHERINE RIDIDE

238
00:09:31,000 --> 00:09:32,720
Mi sei mancato così tanto, Cat.

239
00:09:32,720 --> 00:09:35,800
- Oh!
- Ti lascerei respingere
un milione di scale antincendio.

240
00:09:35,800 --> 00:09:38,240
Quindi le cose stanno bene
torniamo con voi due, allora?

241
00:09:38,240 --> 00:09:41,960
- Sì.
- Catherine ha spiegato che lo era
un delitto passionale.

242
00:09:41,960 --> 00:09:43,160
È sempre stata molto appassionata.

243
00:09:43,160 --> 00:09:46,000
- Sì.
- Non la parola
La descriverei volentieri, ma, OK.

244
00:09:46,000 --> 00:09:47,080
Stai zitto.

245
00:09:47,080 --> 00:09:50,320
Caterina! OH. OH!

246
00:09:50,320 --> 00:09:52,160
Papà, cosa diavolo indossi?

247
00:09:52,160 --> 00:09:54,200
Beh, la tintoria ha perso il mio vestito,
non è vero?

248
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
Quindi ne hai preso in prestito uno da RuPaul?

249
00:09:56,040 --> 00:09:57,520
Ehm, penso che papà abbia un aspetto magnifico.

250
00:09:57,520 --> 00:09:58,720
Oh, grazie, amore.

251
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
Ehi, non sembrava
così brillante nella borsa, vero?

252
00:10:00,640 --> 00:10:02,400
- Non è stato così.
- Vieni qui!

253
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
Oh, ah, barboni.

254
00:10:04,360 --> 00:10:07,640
Scusa, papà,
Ho esaurito tutti i miei abbracci per oggi.

255
00:10:07,640 --> 00:10:09,440
Sono le regole della prigione.

256
00:10:09,440 --> 00:10:11,240
Oh, giusto, beh...

257
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
Cosa succede se dimentico come si parla?

258
00:10:13,080 --> 00:10:14,840
Sai, mi sono asciugato un po'.

259
00:10:14,840 --> 00:10:16,080
Mi sono seccato?

260
00:10:16,080 --> 00:10:18,920
Papà, no. È un bellissimo elogio funebre.

261
00:10:18,920 --> 00:10:21,360
Grazie. Sarà meglio che vada ad esercitarmi.
OK?

262
00:10:22,840 --> 00:10:25,360
Non c'è modo di pensare
Papà sta bene con quel vestito.

263
00:10:25,360 --> 00:10:26,760
O si?

264
00:10:26,760 --> 00:10:28,120
Dimostralo.

265
00:10:44,400 --> 00:10:45,880
MALCOLM sbuffa

266
00:10:54,160 --> 00:10:56,320
SUONAZIONI DI PIANOFORTE TRISTE

267
00:10:59,320 --> 00:11:01,520
Sai, mio padre non ha mai pianto.

268
00:11:01,520 --> 00:11:03,440
Nemmeno quando si è tagliato il dito del piede

269
00:11:03,440 --> 00:11:05,400
calciare quella spada da samurai.

270
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
Sono solo persone diverse, vero?

271
00:11:08,600 --> 00:11:10,160
- CIAO!
- CIAO.

272
00:11:08,600 --> 00:11:10,160
SUONO DEI MESSAGGI

273
00:11:10,160 --> 00:11:11,360
Mi dispiace.

274
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
Perché? Cos'hai fatto?

275
00:11:12,640 --> 00:11:14,040
Per la tua perdita.

276
00:11:14,040 --> 00:11:15,160
Sì.

277
00:11:16,720 --> 00:11:19,080
Mi sei mancato. Grazie per essere venuto.

278
00:11:22,560 --> 00:11:23,840
Che cos'è?

279
00:11:25,240 --> 00:11:27,280
Tua zia Jess,
lei non verrà.

280
00:11:27,280 --> 00:11:28,800
Oh, papà.

281
00:11:28,800 --> 00:11:32,000
Sì, beh, l'avevano fatto
una relazione difficile, sai?

282
00:11:32,000 --> 00:11:35,240
- Sì.
- Beh, penso che abbia pensato
era un po' giudicante.
- Mm-hm.

283
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
Oh, ma speravo che venisse.

284
00:11:36,600 --> 00:11:37,960
SUONO DEI MESSAGGI
Sai, solo per me, ma...

285
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
- Mi dispiace.
- Oh, guarda.

286
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
Ecco un messaggio da Tyrone.

287
00:11:42,680 --> 00:11:45,800
- Oh, Dio!
- Oh, Dio,
non è molto carino, vero?

288
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
Giusto, penso
è ora di dare il via.

289
00:11:47,640 --> 00:11:50,400
Oh, no, scusa, abbiamo...
dobbiamo aspettare il celebrante.

290
00:11:50,400 --> 00:11:52,600
Bene, ciao. Chi pensi che io sia?

291
00:11:52,600 --> 00:11:54,040
Francesco. sono tuo...

292
00:11:54,040 --> 00:11:55,480
..il tuo super supplente celebrante.

293
00:11:55,480 --> 00:11:58,640
Temo che il tuo ragazzo abbia avuto un piccolo bernoccolo
sulla A34 stamattina.

294
00:11:58,640 --> 00:12:00,160
Sta bene?

295
00:12:00,160 --> 00:12:01,480
Sì.

296
00:12:01,480 --> 00:12:03,480
È riuscito a mandarmi WhatsApp
alcune note molto esaustive

297
00:12:03,480 --> 00:12:05,440
mentre aspettava
essere estratto dalle macerie.

298
00:12:05,440 --> 00:12:06,960
Ehm... Un vero professionista.

299
00:12:06,960 --> 00:12:08,240
Dove sono i miei occhiali?

300
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
RIDIDE

301
00:12:13,160 --> 00:12:14,640
Oh!

302
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
Ah, vecchio sciocco Francis.

303
00:12:17,320 --> 00:12:19,040
Penso che dobbiamo andare d'accordo.

304
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
- Sì.
- Grande.

305
00:12:26,560 --> 00:12:28,120
Chi è quel cazzo?

306
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
"John Richard Moscrip -

307
00:12:40,120 --> 00:12:42,880
"Jackie, ai suoi amici
e famiglia..." Mmm.

308
00:12:42,880 --> 00:12:47,320
"...era un padre devoto e amorevole
a Malcolm e Jessica..."

309
00:12:47,320 --> 00:12:48,640
Chi non è qui.

310
00:12:48,640 --> 00:12:51,360
"...e nonno adorante
a Caterina..."

311
00:12:51,360 --> 00:12:53,280
Sì! In cima alla lista.

312
00:12:53,280 --> 00:12:54,840
- Ce l'ho fatta.
- Ben fatto, ragazzina.

313
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
"..Gemma e...

314
00:12:56,720 --> 00:12:59,160
"Topi?" Che cosa...? Questo dice topi?

315
00:12:59,160 --> 00:13:00,560
Mia.

316
00:13:00,560 --> 00:13:02,200
Quella è la figlia di mia sorella.

317
00:13:02,200 --> 00:13:04,160
Mia? Cosa, è un nome, vero?

318
00:13:04,160 --> 00:13:05,480
- SÌ.
- Hmm!

319
00:13:05,480 --> 00:13:07,720
Lo sai, non ne ho mai sentito parlare
quel nome prima. Oh. Mi...

320
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
Mia?

321
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
Eh. Impari qualcosa
nuovo ogni giorno.

322
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
Mia. Mia. Mia!

323
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
Mi piace.

324
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
In realtà mi piace davvero, sì.

325
00:13:15,640 --> 00:13:17,280
Bene, torniamo a Jackie.

326
00:13:17,280 --> 00:13:20,640
"Molto recentemente lo è diventato
un bisnonno di..."

327
00:13:20,640 --> 00:13:22,520
- Whoo. Lo superai.
-Sadie.
- "...Sadie."

328
00:13:22,520 --> 00:13:24,280
Sì, adesso...
ora conosco quel nome.

329
00:13:24,280 --> 00:13:25,800
Beh, la sexy Sadie. Non è vero?

330
00:13:25,800 --> 00:13:28,240
È sexy, la tua Sadie, hmm?

331
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
MALCOLM SInghiozza

332
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Ha un anno.

333
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Ah.

334
00:13:31,680 --> 00:13:35,240
Comunque, "Malcolm Moscrip lo farà
ora di' qualche parola

335
00:13:35,240 --> 00:13:38,000
"del suo caro papà morto."

336
00:13:39,920 --> 00:13:41,520
Ce l'hai, re.
Hai capito, cazzo.

337
00:13:41,520 --> 00:13:43,040
- Ok, amico.
- Uccidi.
-Va bene.

338
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
Distruggilo, cazzo. Andiamo.

339
00:13:57,560 --> 00:13:59,160
Mio padre, ehm...

340
00:14:01,520 --> 00:14:02,720
..Jackie...

341
00:14:06,200 --> 00:14:08,040
C'è molto da dire su mio padre.

342
00:14:10,120 --> 00:14:11,600
Ci sono molte cose che vorrei dire.

343
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
FRUSTI DI CARTA

344
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
Non voleva un elogio.

345
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Era molto fermo al riguardo.

346
00:14:26,200 --> 00:14:29,320
E vorrei onorarlo
nel miglior modo possibile,

347
00:14:29,320 --> 00:14:30,680
se per te va bene.

348
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
IL MIC strilla

349
00:14:32,880 --> 00:14:35,000
Grazie.

350
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
Oh merda.

351
00:14:38,320 --> 00:14:39,600
OK.

352
00:14:39,600 --> 00:14:41,680
Sono il tuo uomo
di Wham!

353
00:14:53,640 --> 00:14:57,280

chiamami cattivo...

354
00:14:57,280 --> 00:15:00,000
- I SINGOLI SOFFOCANO IL CANTO
- Entro, Gemma. Sto entrando.

355
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Non posso... non posso farlo.

356
00:15:01,320 --> 00:15:03,000
Sì, puoi, Malcolm! Sì, puoi!

357
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Occhi su di me, re, ce l'hai fatta.

358
00:15:04,320 --> 00:15:05,920
- Entro? Entro?
- SÌ!

359
00:15:05,920 --> 00:15:07,120
Va bene, entro.
Sto entrando.

360
00:15:07,120 --> 00:15:08,720
Entro. Entro.

361
00:15:08,720 --> 00:15:13,520


362
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
Eccoci, sei tu.

363
00:15:14,640 --> 00:15:16,360


364
00:15:16,360 --> 00:15:20,600


365
00:15:20,600 --> 00:15:23,320
andremo insieme,
andremo insieme. Dai.

366
00:15:23,320 --> 00:15:25,800

farlo bene

367
00:15:25,800 --> 00:15:27,200


368
00:15:27,200 --> 00:15:29,080


369
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
-
-Wow!

370
00:15:30,600 --> 00:15:32,960


371
00:15:32,960 --> 00:15:35,000


372
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
-
- Fallo bene

373
00:15:37,040 --> 00:15:38,280


374
00:15:38,280 --> 00:15:40,960


375
00:15:43,120 --> 00:15:45,400
Pensavo che tutti si sarebbero uniti
una volta raggiunta la seconda strofa.

376
00:15:45,400 --> 00:15:46,680
Sì, anch'io.

377
00:15:46,680 --> 00:15:48,200
E hai scritto tu quella canzone?

378
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
Sorprendente.

379
00:15:49,480 --> 00:15:51,120
Vorrei che me lo avessi detto
lo avresti fatto.

380
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
Cosa, così potresti
dissuaderlo?

381
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
Sì.

382
00:15:52,600 --> 00:15:55,160
MALCOLM SOSPIRA

383
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
- Ciao.
- CIAO!

384
00:15:58,000 --> 00:15:59,640
Oh. Era già qualcosa.

385
00:15:59,640 --> 00:16:02,000
Sì.

386
00:15:59,640 --> 00:16:02,000
DEREK, MALCOLM SUSSURRO

387
00:16:02,000 --> 00:16:03,160
Grazie per essere venuto.

388
00:16:03,160 --> 00:16:05,480
- Mi dispiace per la tua perdita.
- Va bene.

389
00:16:05,480 --> 00:16:07,200
Mi dispiace per la tua perdita.

390
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
- Divertente, devo tenermi i vestiti addosso,
però.
- Sì.

391
00:16:10,920 --> 00:16:12,800
Oh, sei così coraggioso.

392
00:16:12,800 --> 00:16:14,320
Va tutto bene, Rita. Grazie.

393
00:16:14,320 --> 00:16:16,600
Oh, per favore, prenditi il ​​tuo cazzo di tempo.

394
00:16:16,600 --> 00:16:17,920
Non sei l'unico a incenerire

395
00:16:17,920 --> 00:16:19,320
un membro della famiglia oggi, amico.

396
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
CHATTER MUTA

397
00:16:27,640 --> 00:16:29,640
C'è, ehm...

398
00:16:29,640 --> 00:16:31,400
Ce n'è parecchio,
non c'è, tesoro?

399
00:16:31,400 --> 00:16:33,120
Beh, sì,
Non volevo che la gente spettegolasse

400
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
sul fatto che non c'è abbastanza cibo.

401
00:16:34,560 --> 00:16:36,440
Ma, ovviamente, cosa sono
parleremo di

402
00:16:36,440 --> 00:16:38,560
stai assumendo?
una fila di spogliarelliste.

403
00:16:38,560 --> 00:16:40,840
Oh, lo fai sembrare
così squallido, Gemma.

404
00:16:40,840 --> 00:16:43,240
Avresti dovuto vederli
all'audizione. OH!

405
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Gemma! Non riesco a scrollarmi di dosso Suki.

406
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
Come stiamo io e Gary?
dovrei andare a fare un bambino

407
00:16:48,760 --> 00:16:50,960
se continuano a seguirmi
in giro tutto il giorno?

408
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
Forse questo è di Dio -
o HM Prison Services' -

409
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
modo di dire: "Non preoccuparti".

410
00:16:54,720 --> 00:16:56,160
Stai per avere un bambino?

411
00:16:56,160 --> 00:16:57,480
Ci stiamo provando.

412
00:16:57,480 --> 00:16:58,760
Stiamo provando.

413
00:16:58,760 --> 00:17:00,160
No grazie a Gemma!

414
00:17:00,160 --> 00:17:01,520
Cat, cos'altro vuoi che faccia?

415
00:17:01,520 --> 00:17:03,360
Disegnagli una mappa su dove attaccarla?

416
00:17:03,360 --> 00:17:04,440
Te lo fai venire duro?

417
00:17:04,440 --> 00:17:06,360
Guidalo in questo modo
cazzo Controllo del traffico aereo?

418
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
Non essere così crudele, Gemma!

419
00:17:07,840 --> 00:17:09,120
GEMMA sussulta

420
00:17:09,120 --> 00:17:11,320
Penso che sia un modo meraviglioso
per onorare tuo nonno.

421
00:17:11,320 --> 00:17:12,640
Grazie, papà.

422
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
Tu, fottuta stronza.

423
00:17:13,840 --> 00:17:16,000
- Non erano al crematorio.
- ...prendine uno.

424
00:17:16,000 --> 00:17:19,200
- Allora, ehm, come facevi a saperlo?
Jackie, allora?
- Uh!

425
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
- Ciao.
- Ei, tu.
- EHI!

426
00:17:21,200 --> 00:17:23,480
Derek mi ha appena spiegato come fare
molto vengono pagati.

427
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
Maledetto!

428
00:17:25,040 --> 00:17:27,120
Ci hai pensato?
una carriera ballando ai funerali?

429
00:17:27,120 --> 00:17:28,600
Beh, potrei doverlo fare.

430
00:17:28,600 --> 00:17:30,240
Tre mesi dalla candidatura
e senza morsi.

431
00:17:30,240 --> 00:17:31,520
Voglio dire, cosa c'è che non va in me?

432
00:17:31,520 --> 00:17:34,160
Sei una mamma single in maternità
partire con zero qualifiche.

433
00:17:34,160 --> 00:17:36,120
Pensi che dovrei smettere di mettere?
quello sulla mia lettera di accompagnamento?

434
00:17:36,120 --> 00:17:37,400
- Forse.
- Sì?

435
00:17:37,400 --> 00:17:39,320
Non penso
sapevano perfino chi era il nonno.

436
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
- NO?
- No.

437
00:17:40,640 --> 00:17:42,200
Lo prenderò
i miei saluti a quella donna.

438
00:17:42,200 --> 00:17:43,560
OK.

439
00:17:43,560 --> 00:17:45,360
- Sei stato con zia Cherry?
- Giusto, andiamo.

440
00:17:45,360 --> 00:17:47,280
CONVERSAZIONE SONDA

441
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
Dai... Non farlo! Dammi...

442
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
PROTESTE SOFFOCATE

443
00:17:48,880 --> 00:17:50,280
Dai! Dare!

444
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
Ciao.

445
00:17:54,040 --> 00:17:55,320
Adoro un uomo in giacca e cravatta.

446
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
Cosa, anche questo?

447
00:17:56,920 --> 00:17:59,080
Vorrei che me lo avessi chiesto
ballare per te, Malcolm.

448
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Ho un nucleo molto teso.

449
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
Guarda questo. Whoo!

450
00:18:02,480 --> 00:18:04,120
Ehi!

451
00:18:04,120 --> 00:18:07,240
- Rita, posso dirti una parola?
- Oh no...
- Parola veloce.

452
00:18:07,240 --> 00:18:08,440
- Sì.
- Derek...

453
00:18:08,440 --> 00:18:11,360
Smetterai di provarci?
sedurre mio padre addolorato?

454
00:18:11,360 --> 00:18:12,800
Sto cercando di sollevargli il morale.

455
00:18:12,800 --> 00:18:15,800
Ebbene, il suo spirito ne ha bisogno
restare esattamente dove sono.

456
00:18:15,800 --> 00:18:18,280
- Gemma?
- Che cosa?

457
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
Puoi distrarre Suki per me?

458
00:18:20,280 --> 00:18:21,760
Ci servono solo un paio di minuti.

459
00:18:21,760 --> 00:18:23,320
Tipo 90 secondi, massimo.

460
00:18:23,320 --> 00:18:25,400
Gesù, Gary è un ragazzo fortunato.

461
00:18:25,400 --> 00:18:27,040
Lo so.

462
00:18:27,040 --> 00:18:29,200
Giusto, cosa vuoi che faccia?
E niente di illegale.

463
00:18:29,200 --> 00:18:33,640
Giusto, beh, Suki...
a loro piace davvero il tuo compagno in forma.

464
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
- Ciliegia?
- Sì.
- Giusto.

465
00:18:36,240 --> 00:18:39,760
Quindi, potresti volere
presentarli o riassumerli?

466
00:18:39,760 --> 00:18:42,880
E poi io e Gary,
scivoleremo nelle paludi,

467
00:18:42,880 --> 00:18:47,120
fare un bambino -
come è tradizione della famiglia Moscrip.

468
00:18:47,120 --> 00:18:48,840
Vai avanti!

469
00:18:48,840 --> 00:18:51,440
- Bene!
- SÌ!

470
00:18:51,440 --> 00:18:54,160
Suki, posso presentarti Cherry?

471
00:18:54,160 --> 00:18:55,880
Oh, Dio. Sì, per favore. Ah!

472
00:18:55,880 --> 00:18:57,600
Cherry, questo è Suki.

473
00:18:57,600 --> 00:18:59,280
Suki è di mia sorella...

474
00:18:59,280 --> 00:19:00,520
Angelo custode.

475
00:19:00,520 --> 00:19:03,160
- Tu cosa?
- Vai avanti e basta.

476
00:19:03,160 --> 00:19:06,440
Oh, ciao. Sei molto carina.

477
00:19:07,720 --> 00:19:10,080
Tu... lavori con Catherine?

478
00:19:11,480 --> 00:19:13,120
E' in prigione.

479
00:19:13,120 --> 00:19:14,320
Torsione al formaggio?

480
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
Non ti sei fermato tutto il giorno oggi.

481
00:19:16,120 --> 00:19:17,800
Sì, beh,
Sto solo cercando di esserne sicuro

482
00:19:17,800 --> 00:19:19,760
che tutti hanno
un momento davvero fantastico.

483
00:19:19,760 --> 00:19:21,880
- Alla veglia funebre?
- Adoro le veglie.

484
00:19:21,880 --> 00:19:23,120
Penso che siano come i matrimoni,

485
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
ma semplicemente non devi ottenerlo
chiunque un regalo.

486
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
Perché non ti siedi?
e prendi un bicchiere di spumante?

487
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
No, perché se smetto di pensare
riguardo al cibo,

488
00:19:28,320 --> 00:19:30,000
- poi penserò al mio...
- Ciao.

489
00:19:30,000 --> 00:19:32,040
Ciao, Gary. Dov'è Gatto?

490
00:19:33,160 --> 00:19:34,880
Sbuffando

491
00:19:33,160 --> 00:19:34,880
No!

492
00:19:34,880 --> 00:19:36,080
Gary...

493
00:19:36,080 --> 00:19:37,440
URLANDO

494
00:19:37,440 --> 00:19:38,720
Corri, mia dea!

495
00:19:38,720 --> 00:19:39,760
LA FOLLA ESCLAMA

496
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
Ti troverò. Vai e basta!

497
00:19:41,400 --> 00:19:42,680
- Ti amo, Orsetto Gaz.
- Sei il mio mondo!

498
00:19:42,680 --> 00:19:44,280
- Uccidila, cazzo.
- Scendere! Ottenere...

499
00:19:44,280 --> 00:19:46,120
Gary, non è così
fai un bambino.

500
00:19:47,680 --> 00:19:49,440
LA SIRENA GILLA

501
00:19:47,680 --> 00:19:49,440
Maledetto inferno.

502
00:19:50,720 --> 00:19:52,320
Il cibo...!

503
00:19:52,320 --> 00:19:54,080
- Bene, vai, Gary.
- Malcolm.

504
00:19:55,080 --> 00:19:56,560
Malcom...

505
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
Scusa ancora, Malcolm,
riguardo al tavolo,

506
00:19:59,280 --> 00:20:00,960
e il cibo,

507
00:20:00,960 --> 00:20:02,920
e tuo padre.

508
00:20:02,920 --> 00:20:04,400
Ah, avrei dovuto dire prima "papà".

509
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Perché non hai detto "papà" prima?

510
00:20:11,520 --> 00:20:12,920
LEI SOSPIRA

511
00:20:15,240 --> 00:20:18,720
Tutto quello che volevo era che mio padre lo avesse
un saluto appropriato, sai?

512
00:20:20,200 --> 00:20:21,480
Bene, penso che ci siamo riusciti.

513
00:20:21,480 --> 00:20:22,840
SI SBERRA

514
00:20:24,880 --> 00:20:26,800
In più abbiamo un membro della famiglia
in fuga adesso.

515
00:20:26,800 --> 00:20:28,200
- OH!
- Gli sarebbe piaciuto molto.

516
00:20:28,200 --> 00:20:29,440
CHIACCHIERINO DEBOLE

517
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
Volevo solo dire -
l'intera giornata è stata fantastica.

518
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
Voglio dire, un po' strano, ma fantastico.

519
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
Mia mamma voleva un karaoke
al suo funerale,

520
00:20:37,720 --> 00:20:39,920
la famiglia ne ha parlato.

521
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
Me ne sono pentito da allora.

522
00:20:41,480 --> 00:20:43,920
Sono Elodie. Ecco il mio numero.

523
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
Sì?

524
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
LEI RIDE

525
00:20:45,200 --> 00:20:47,640
Adoro il completo, comunque.

526
00:20:47,640 --> 00:20:50,040
Pff! Sì. Carino.

527
00:20:50,040 --> 00:20:51,200
RIDIDE

528
00:20:53,800 --> 00:20:55,400
Come se la assumessi di nuovo.

529
00:20:55,400 --> 00:20:56,840
È costata una fortuna.

530
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
Dio...!

531
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
LA PORTA CHIUDE

532
00:20:58,440 --> 00:21:00,000
LA PORTA SI APRE

533
00:21:00,000 --> 00:21:01,640
Oh... Oh!

534
00:21:01,640 --> 00:21:03,240
Me lo sono perso?

535
00:21:03,240 --> 00:21:05,520
Non posso credere di averlo perso.

536
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
C'è stato un incidente sulla A34.

537
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
Malcolm.

538
00:21:10,680 --> 00:21:12,440
Tommy?

539
00:21:12,440 --> 00:21:15,200
Infine, in carne ed ossa.

540
00:21:16,480 --> 00:21:18,520
Beh, sei molto più alto
di quanto pensassi che saresti stato.

541
00:21:18,520 --> 00:21:20,680
E circa dieci volte più bello.

542
00:21:20,680 --> 00:21:23,000
Voglio dire, quanto è sexy questo ragazzo?

543
00:21:23,000 --> 00:21:24,720
Dai!

544
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
Portalo dentro.

545
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
TOMMY RIDE

546
00:21:27,600 --> 00:21:29,640
Oh. OH.

547
00:21:29,640 --> 00:21:31,400
Papà, chi è questo?

548
00:21:32,920 --> 00:21:34,840
Sono Tommy Moscrip.

549
00:21:34,840 --> 00:21:37,680
Sì. Il figlio di Jackie.

550
00:21:37,680 --> 00:21:38,960
L'altro figlio.

551
00:21:38,960 --> 00:21:40,840
Papà, hai un fratello?!

552
00:21:40,840 --> 00:21:42,280
Ehm...

553
00:21:43,480 --> 00:21:45,400
Sì.

554
00:21:45,400 --> 00:21:47,120
Me.

555
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
Sì.